韓国語でいう「どしたん話きこか？」はこれ

日本の「どしたん話きこか」現象とは

日本には「どうしたの?話聞こうか?」というナンパ言葉がある。

実際の日常会話で本当に使われる場面はほとんどないが、「いかにも軽い男が使いそうなナンパフレーズ」として、ネットミームも含め日本人の間で広く知られている言葉だと言える。

実はこの「あるある」は、隣国の韓国でも似たような立ち位置の言葉が存在する。

それが今回紹介する2つのフレーズ。

• 라면 먹고 갈래?(ラミョン モッコ カルレ?)
• 우리 집 고양이 보고 갈래?(ウリ チプ コヤンイ ポゴ カルレ?)

今回は韓国版「どしたん話きこか」に対する2つのフレーズについて、その意味と背景を紹介していく記事となっている。

「라면 먹고 갈래?(ラーメン食べてく?)」の意味とは

これを直訳すると「ラーメン食べていく?」というシンプルな誘い文句になる。

韓国に少しでも興味がある人であればまず絶対知っていると言えるフレーズだろう。

これ実際には恋人未満の関係にある男女の間で使われる、遠回しな誘い文句として広く知られているそう。

そもそもこのワードができるきっかけとなったのは、イ・ヨンエ主演の韓国映画「春の日は過ぎゆく」に登場したセリフ。

作中でヒロインが相手を家に誘う際に使ったこの一言が、後に韓国全土で流行語のように広まったといわれている。

ポイントは「この言葉が単に「これから付き合おう」という意味ではない」という点。

遠回しな表現でありながら、意味を理解している相手にとってはむしろ直接的でストレートなニュアンスを持つというのが韓国におけるこの言葉の面白いところであり、日本の「どしたん話きこか」と通ずる点でもある。

日本語にピッタリ合わせるとすれば「お茶でもどう?」や「ちょっと家寄っていく?」に近い立ち位置の言葉。だが韓国ではこのフレーズが特に有名になり、テレビ番組やSNL韓国などのバラエティ番組で使われたことをきっかけとして、20世紀の「コーヒー1杯飲んでいく?」といった定番の誘い文句を完全に置き換えるほどの存在になったのだ。

「우리 집 고양이 보고 갈래?(うちの猫見ていく?)」の意味とは

もう一つのフレーズが「うちの猫見ていく?」。

こちらも構造は「라면 먹고 갈래?」と同じで、「家に来ない?」という誘いを、猫という口実を借りて遠回しに伝える表現。

これは発言する側が猫を飼っていようが飼っていなかろうが誘い文句として使用可能。韓国のドラマやSNSでもたびたび登場する言い回しなのだ。

海外の言語学習コミュニティでも、このフレーズは「表向きは無邪気な誘い文句だが、実際には恋愛的な意味合いを含むことがある」として紹介されるほど有名であり、韓国語を学ぶ外国人の間でも一種の「あるあるフレーズ」として認知されている。

余談：世界には似たような「遠回しな誘い文句」がたくさんある

こうした「遠回しな誘い文句」は韓国や日本に限った文化ではなく、世界各国に存在する。

例えばアメリカでは

「Netflix and chill?(ネットフリックスでも見ていく?)」

というの誘い文句が定番。

しかしこれの面白いところが、コロナ後にNetflixが爆発的に普及してしまったことによって、日本・韓国でも同様に「Netflix家で見ない？」という言葉が誘い文句として定番化してしまったのだ。

しかもこれのキモが

「どしたん話きこか？」とは違って、普通の会話で使える」

という点。

結局の所、「家にプロジェクターを置いている男はキモい」みたいな言葉が日本でも出回るように、今のSNS時代では「家で映像を見る」という行為そのものが誘い方として定着化してしまったのだと言える。

まとめ

• 日本の「どしたん話きこか」に相当する韓国語フレーズは複数存在する
• 代表的なのが「라면 먹고 갈래?(ラーメン食べてく?)」と「우리 집 고양이 보고 갈래?(うちの猫見ていく?)」
• どちらも表向きは無邪気な誘いだが、実際には恋愛的なニュアンスを含む言葉として広く知られている
• 「라면 먹고 갈래?」は映画のセリフがきっかけで韓国全土に広まった流行語
• こうした「遠回しな誘い文句」は世界各国に存在する文化的な共通点

韓国ドラマや韓国のバラエティ番組を見ていると、こうした「知る人ぞ知るフレーズ」に出会うことがよくある。

韓国語学習のちょっとした豆知識として、ぜひ覚えて使ってみてはいかがだろうか。